1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Αυτό δεν είναι όνειρο.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Αυτό δεν είναι όνειρο.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Αυτό δεν είναι όνειρο.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Αυτό είναι
όχι όνειρο.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Αυτό δεν είναι όνειρο.
Αυτό δεν είναι όνειρο.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Πώς έφτασα εδώ;
Δεν ξέρω.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Κάποιοι...κάποιοι
μόλις με μετέφερε εδώ.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Δεν θέλω να σου δώσω
πάλι τα στοιχεία μου.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Μόλις το είπα σε κάποιον
πέντε φορές.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Μπορεί κάποιος από εσάς να συμπεριφερθεί
σαν πραγματικό άτομο, παρακαλώ;

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Τηλεφωνώ για...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Σωστά, ναι. Είμαι ο γιος της.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Τι είδους καρκίνος
μιλάμε για;

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές της;

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Τι γίνεται με τη μεταμόσχευση ήπατος;

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Γιατί όχι;

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Ρωτήστε για τη βαθμολογία της Child-Pugh.
Εμπιστεύσου με.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Ποια είναι η βαθμολογία της Child-Pugh;

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
Α Β. Ε...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Τι γίνεται με
τα επίπεδα χολερυθρίνης της;

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Αν είναι αρκετά χαμηλά,
θα μπορούσαν να εξετάσουν το ύττριο-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Υπομονή. Ξέρεις,
έχετε πολύ κακές κοινωνικές δεξιότητες.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
δεν ακούω τη συνομιλία μου;

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτός ο τύπος.
Μην είσαι αυτός ο τύπος. Τα μάτια στο έπαθλο.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Ναι.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Τι γίνεται με το ύττριο-90;

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Τα επίπεδα χολερυθρίνης της
είναι πολύ ψηλά;

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούω. Θα κάνω
επιβιβαστείτε σε μια πτήση το πρωί.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Πρέπει λοιπόν να είμαι στο νοσοκομείο
έως τις 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Αλλά βάλε την να με πάρει τηλέφωνο απόψε,
οπότε ξέρω ότι είμαι καταζητούμενος.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Ευχαριστώ.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Γάμα!
- Αυτό είναι για τη μαμά σου;

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Ναι.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Πόσο καιρό της δίνουν;
- Δεν ξέρω. Λίγα χρόνια.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Λυπάμαι πολύ.
- Ναι.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Τι κάνεις;

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Πρέπει να κυλήσω μια άρθρωση πριν
αρχίζει η βροχή των μετεωριτών.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Γιατί;
- Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Πρόκειται να παρακολουθήσουμε
μια γαμημένη βροχή μετεωριτών. "Γιατί;"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Ω, εδώ.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Είναι για όταν κάνετε αίτηση στο κολέγιο
σε λίγα χρόνια.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Χρησιμοποιήστε με ως αναφορά.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Είσαι μεταδιδακτορικός επιστήμονας
στην Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Ναι.
- Άρα εσύ ήδη...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Ω, αυτά τα πράγματα για τον καρκίνο.
Ναι, το έκανα.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Τέλος πάντων,
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
μπείτε στο top 10 pre-med
σε λίγα χρόνια.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω να πάω προ-θεραπεία;

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός
ότι ήξερες τι είναι το ύττριο-90

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
όταν οι περισσότεροι από τους συνομηλίκους σου
ακόμα... παλεύουν να ραγίσουν

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
τα μυστήρια του
παράλληλη στάθμευση;

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Αυτό συμβαίνει επειδή η μαμά μου...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Η μαμά σου πέθανε από καρκίνο στο συκώτι.
Ναι. ξέρω.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Η τσάντα του βιβλίου σας
έχει καρφιτσωμένη κορδέλα καρκίνου.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Μπορεί μόνο να είναι
μια φωτογραφία της μαμάς σου.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Ταιριάζει στο ηλικιακό εύρος.
Εσείς έχετε την ίδια γέφυρα μύτης.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Λογικό να το θέλεις
γίνε γιατρός που σώζει ανθρώπους.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Δικαίωμα; Αναπλήρωση για τον γιατρό
που δεν μπορούσε να σώσει τη μαμά σου.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Ξέρεις, με τον καιρό,
αυτές οι καλές προθέσεις θα εξασθενίσουν

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
και να γίνει για τα χρήματα,
κάνει πάντα,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
και γίνεσαι πικραμένος,
όπως γίνονται πάντα όλοι.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Και μετά πεθαίνεις,
πιθανώς από καρκίνο.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Ξέρεις, γιατί είναι ειρωνικό.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Μάλλον, ναι.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Μην ανησυχείς.
Το δουλεύω.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Μόλις απέλυσα τον θεραπευτή μου.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Ήταν τόσο ηλίθια, όμως.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Μου διέγνωσε

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Είπε ότι είμαι κάτω
η μεγάλη αυταπάτη

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
ότι είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στον κόσμο.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
στο οποίο απάντησα,
«Κι αν είμαι πραγματικά;»

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Ξέρεις;
- Γεια σου. Εδώ πέρα.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Προσέχω!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Είσαι εντάξει;

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Είσαι καλά;

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Αυτό... δεν είναι αληθινό.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Τι;

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Νιώθω σαν τη ζωή μου
μόλις άστραψε μπροστά στα μάτια μου.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Ξέρεις, σαν σε ταινία

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
όπου πεθαίνει ο κεντρικός ήρωας
στην αρχή

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
αλλά συνεχίζει,
μη συνειδητοποιώντας ότι είναι νεκρός.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Για παράδειγμα, τι ταινία είναι αυτή
μιλάω για;

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Ξέρεις τι εννοώ.
Είναι σαν...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Τι είναι; Είναι... είναι...
- Α, σίγουρα. Ε...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Ναι, όπως ο Μπρους Γουίλις
στο «The Sixth Sense».

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Ακριβώς, ναι. Περίμενε, όχι.
Ξέρεις τι; Δεν το είδα ποτέ αυτό.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Σκατά. Αυτή είναι η ανατροπή
για το οποίο μιλούσαν όλοι;

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Ο Μπρους Γουίλις πεθαίνει
στην αρχή αυτού; Αυτό είναι χάλια!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Α, ήθελα πολύ να το δω αυτό.
Γαμώ!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Συγνώμη. Μάλλον μόλις σκέφτηκα
όλοι το είχαν δει.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Ω, μην ανησυχείς.
Όχι, δεν είμαι τόσο τρελός. Όχι.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Δηλαδή, είμαι,
αλλά θα το ξεπεράσω. Συγνώμη.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Αυτό είναι ψέμα. θα...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Μάλλον θα το έχω αυτό
για μερικούς μήνες τουλάχιστον.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Και μετά... ξέρεις,
θα δούμε... να δούμε τι θα γίνει.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Έχετε κάποιο διατροφικό πρόβλημα;

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Όχι. Όχι σαν... Λυπάμαι... Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Δανδής. Ερχομαι.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Συνειδητοποιείς το ραντεβού μου
δεν είναι αυτό

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
με το διατροφικό πρόβλημα,
σωστά;

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Ω.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Τι; Ωχ.
Η Κίμπερλι είναι ενοχλημένη.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Κίμπερλι;

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Κίμπερλι;

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Γεια σου.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Τι;

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Δεν σε έχω δει
σε μια χρονιά που...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
ήμουν κυριολεκτικά
απλά σε σκέφτομαι.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Θεέ μου. Πραγματικά;
- Ναι, εξαιτίας αυτού του τραγουδιού.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Το άκουγα
καθώς περπατούσα εδώ,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
και μου θύμισε
του ξενοδοχείου.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Αυτή που μείναμε
για τον γάμο του φίλου μου στο Παρίσι.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Ναι, ναι. Παρίσι.
Η Πόλη των Φώτων.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Και η προσποίηση, όπως θυμάμαι.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Είχαμε ένα από
τους μεγαλύτερους αγώνες μας.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Και αυτός ήταν ο γάμος του φίλου σου
από το Ουισκόνσιν, σωστά;

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Πώς ήταν το όνομά της;
Λενόρα ή Λεονόρα;

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Σάρα; Δικαίωμα.
- Σωστά. Θυμάμαι εκείνο τον γάμο.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Θυμάμαι ότι αυτό ήταν
όπου ο DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
έπαιξε εκείνο το τραγούδι του Montell Jordan
δύο φορές.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Θυμηθείτε, την πρώτη φορά,
θεωρήσαμε ότι ήταν ειρωνικό,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
και μετά καταλάβαμε
απλά του άρεσε το τραγούδι.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Σίγουρα ο μεγαλύτερος αγώνας μας.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Η αρχή του τέλους,
πραγματικά.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Ναι. Ναι.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Κοίτα, είναι σαν
οι Beatles, σωστά;

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Δηλαδή μου άρεσαν
όταν ήμουν πέντε.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο,
απλά θέλεις κάτι

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
με λίγη περισσότερη απόχρωση,
ξέρεις;

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Μην με παρεξηγείς -
Θα μπορούσα να τα χειριστώ λίγο καλύτερα

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
όταν είχαν τον Πιτ Μπεστ
να τα γειώσει,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
αλλά πέρα από αυτό, δεν ξέρω -
απλά έγιναν τόσο... πεζοί.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Έρχεσαι πολύ εδώ;
- Έρχομαι στο νεκροταφείο;

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Μου αρέσουν τα νεκροταφεία, ξέρεις.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Είναι ρομαντικοί.
Ειδικά αυτό.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Το ποδόσφαιρο είναι μακράν
το πιο κομψό άθλημα.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Θα ξεπεράσει το ποδόσφαιρο στην Αμερική
στα επόμενα δύο χρόνια.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Θεέ μου. Πραγματικά; Δύο χρόνια;

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Ένας φίλος μου
το περιέγραψε τέλεια.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Το ρολόι χτυπάει.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Δημοσιεύει blog, "Soccer's..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- «Σκάκι ποδοσφαίρου στο γήπεδο».
- Ω.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Έχετε σακούλες εμετού
εκεί μέσα;

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Μάλλον θα μπορούσαμε να ρίξουμε...
Δεν θα ήθελα να κάνω εμετό σε έναν τάφο.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Γιατί δεν πήγες απλά στο
το Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ Παρκ, λοιπόν,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
να παρακολουθήσω τη βροχή των μετεωριτών;

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Λοιπόν, έχουν κι εκεί μαλάκες.
Εμπιστεύσου με.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Και υπάρχουν μαλάκες
σε όλη αυτή την πόλη,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
αλλά σπάνια μπορείς να γίνεις
δίπλα σε ένα τόσο εντυπωσιακό.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Μόνο χτυπήστε τον, έχω να πω,
είναι από τη Νέα Υόρκη.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Δεν αντέχω αυτό το μέρος.
Σοβαρά. Είναι τόσο υπερεκτιμημένο.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Γιατί, λόγω όλων των γεφυρών
και τον πολιτισμό

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
και την ιστορία που έχουν;

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Ποιος το χρειάζεται;
Θα πάρω το Ορλάντο οποιαδήποτε μέρα.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Πήραν άλλα τόσα
Παρασκευές TGI.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Γι' αυτό αγαπώ το L.A.
Το Λος Άντζελες είναι απλώς πιο...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Ω, όχι.
- Μοντέρνο.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Υπάρχει μια συνάφεια σε αυτό.
Η Νέα Υόρκη δεν έχει...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Κίμπερλι, αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να έχω τον αριθμό σου.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Τι;
- Ο αριθμός τηλεφώνου σας.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Δανδής.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Είναι μαζί μου.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Όχι.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Ε, ναι. Αυτή είναι.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Όχι, δεν είναι.
Όχι ακόμα πάντως.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Στην καλύτερη περίπτωση,
αυτό είναι ένα πρώτο ραντεβού,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
και είμαι σοκαρισμένος αυτό
αυτό μάλιστα συνέβη.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Μπορεί να μην είσαι κακός.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Πιθανότατα, αλλά ίσως όχι.
Είσαι απίστευτα όμορφος.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Μάλλον ήσουν πολύ όμορφος
όταν ήσουν κι εσύ παιδί.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Νομίζω ότι αυτό εξηγεί την έλλειψή σου
ουσίας και προσωπικότητας.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Μόνο επειδή κανείς δεν είναι ποτέ
πραγματικά σε προκάλεσε πριν.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Τώρα λοιπόν ως ενήλικας,
σκέφτεσαι όλα όσα λες

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
σημαίνει κάτι,
αλλά στην πραγματικότητα δεν σημαίνει τίποτα.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Δεν ξέρεις τι είσαι
το να μιλάμε, είναι αναστατωμένο,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
και νομίζω ότι πιθανώς
βλέπει μέσα από αυτό.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Είσαι πολύ όμορφη,
αλλά είσαι ρηχός πέρα από την πεποίθηση.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Τέλος πάντων, μπορώ να έχω
τον αριθμό σου;

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Τι κάνεις;

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Μόλις είπες όλα αυτά τα χάλια.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ναι, αλλά ήταν
απλά μια παρατήρηση.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Και ζητάς να βγουν το κορίτσι μου
μπροστά μου;

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Σκατά. Συγνώμη. Λάθος μου.
Το βλέπω τώρα.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Είναι πάρα πολύ όμορφη.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Τι;
- Θα έπρεπε να είμαι περισσότερο ρεαλιστής.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Πρέπει να ξέρω ότι είμαι C,
ίσως ένα C το χειμώνα,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
όταν μπορώ να καλύψω
το σώμα μου περισσότερο.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Ακόμα κι αν είσαι τσαντάκι,
είσαι απίστευτα ελκυστικός,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
οπότε ίσως είναι δίκαιο
εσείς δύο ζευγάρια.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Τι; Έριξε ομοιοκαταληξία.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Έχει δίκιο. Έριξε ομοιοκαταληξία.
Καλώς. Ας...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Μπορείς να με βάλεις κάτω;
Αυτό είναι...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Αυτό είναι ντροπιαστικό τώρα
για όλους.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, Τζος.
Η γραμμή κινείται. Ας πάμε.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Έλα.
- Θέλεις να πάρω μια καλή θέση.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Το μόνο που σου φταίει
εισαι κοτοπουλος.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Αυτό είναι όλο.
- Δεν είναι το μόνο πρόβλημα.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Πάμε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- Είναι ένα από τα πολλά.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
-Είσαι καλά;
- Ναι. Δεν πρέπει να μιλήσω.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Τότε είναι που
μπαίνω σε μπελάδες.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Συγγνώμη που κορόιδευα
το σάντουιτς σου.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Δεν είχα σκοπό.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. το έκανα.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Συγνώμη. Είμαι πραγματικά νευρικός.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Είναι εντάξει.
Λοιπόν, συγγνώμη που σε ενόχλησε.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Ω. Δεν είμαι νευρικός
εξαιτίας του.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
ΕΝΤΑΞΕΙ. 'Αντίο.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Είναι τόσο...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..όμορφο.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Κιμ, έλα.
Ο γάμος είναι σε μια ώρα.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Πρέπει να ετοιμαστείς.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Λοιπόν... έχετε ποτέ
με ονειρευτηκες?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Σε ονειρεύτηκα;
- Ναι.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Ξέρεις, στις 700 μέρες
έχουμε βγει ραντεβού.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Με ονειρεύτηκες ποτέ;

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Έτσι...
Ναι, φυσικά.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Α, ναι; Όπως, ε...
σαν, σεξουαλικά όνειρα;

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Στην αρχή, αλλά μετά κάναμε σεξ
και αυτό έφυγε.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Χα. Έτσι είσαι εσύ
θέλεις πραγματικά να το πεις αυτό;

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Ήμουν όλος ενθουσιασμένος για σένα,
ή οτιδήποτε άλλο, στην αρχή,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
και τώρα, ξέρεις,
η πραγματικότητα τέθηκε σε εφαρμογή.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα, όπως...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Το κατάλαβα.
- Ένα όνειρο, σαν...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Διφορούμενες απεικονίσεις
από αυτό που είμαστε,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
ή ήταν, ή θα μπορούσαν να είναι,
τέτοια πράγματα.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Θα το σταματήσεις ήδη;
το πήρα.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Γιατί, θα έπρεπε...
- Γεια! Ουάου.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Βάλτε το κάτω.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Τι κάνεις με αυτό;
- Θα σου δώσω για ποιο λόγο.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Α, ναι;

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ναι.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Είμαστε καλά;

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
ΕΝΤΑΞΕΙ.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Σας ενοχλεί
ότι δεν με κάνεις χαρούμενο;

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Πάντα με τα αστεία.
- Σοβαρά μιλάω.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Σοβαρά, έφυγες από τα σεξουαλικά όνειρα
να μην είσαι ευτυχισμένος.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Ψευδής. Δεν μίλησα για σεξουαλικά όνειρα.
ήσουν.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Και, δεύτερον, είμαι κορίτσι,
οπότε, ναι, είμαστε non sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Α, αυτό είναι λίγο κλισέ.
- Θέλω ένα μωρό.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Σημείο λήφθηκε.
- Σοβαρά.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Δεν θέλεις μωρό;

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Κάποια μέρα, σίγουρα.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Αλλά ας... κάψουμε αυτή τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό, εντάξει;

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Βλέπω; Δεν με κάνει χαρούμενο.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς το κάνεις αυτό;

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Θεέ μου, είναι όμορφη.
Είναι πέρα ​​από όμορφη.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Είναι αληθινή.
Και φαίνεται και αστεία.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Και έχετε μόνο έναν υπαινιγμό της τρέλας.
Μπορώ να το νιώσω.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Όμορφη, τρελή και αστεία.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Ιησούς Χριστός, είναι τέλεια.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
Πραγματικά...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Αυτό είναι... δύο σχεδόν συγκρούσεις για εσάς τώρα
σε μια σειρά.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Τουλάχιστον αυτό δεν είναι μοιραίο.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- Εντάξει;
- Εντάξει.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Αντίο.
- Ναι.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Κομήτες είχαν παρατηρηθεί πριν
στην αρχαιότητα από πολλούς...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Περίμενε. Περιμένετε.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Τι κάνουμε;

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Είμαστε στο κυνήγι τώρα;
Τι κάνουμε;

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Γεια σου. Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
είδα...
Νόμιζα ότι είδα κάποιον,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
ένας φίλος μου, πίσω σου,
έρχεται, λοιπόν...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Λοιπόν, γι' αυτό
Γύρισα και περίμενα.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Δεν ήταν επειδή
με παρακολουθούσες;

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Φαινόταν ότι ήσουν
κάπως με παρακολουθεί.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Όχι. Ήταν λόγω ενός φίλου
που ήταν πίσω σου.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Λοιπόν, έτσι είναι... έτσι είναι
προφανώς όχι εκεί τώρα.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Εξάλλου, ήσουν περίεργος.
Μιλούσες μόνος σου.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
-Τι έλεγες πάντως;
- Ξέρεις, λες «έτσι» πολύ.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
-Κάνε λοιπόν...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Προσπαθείς
να το κάνω αυτό άβολο τώρα;

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Αισθάνομαι άβολα τώρα.
- Αδέξια νιώθω καλά για μένα.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Και αμήχανη
μου αισθάνεται άβολα.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Αυτό είναι λίγο στη μύτη,
δεν νομίζεις;

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Δεν προσπαθώ να σε γαμήσω.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Αν είναι αυτό που σας ανησυχεί.
εννοώ...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Δεν θα σου ζητήσω να βγούμε,
γιατί δεν πιστεύω στην αγάπη.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Νομίζω ότι όλες οι σχέσεις
επιδεινώνονται

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
σε μίσος, αδιαφορία ή...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Λοιπόν, ναι, αυτά τα δύο πράγματα.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Οι γονείς μου ήταν μαζί
για 32 χρόνια.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- Και είναι ευτυχώς ερωτευμένοι.
- Όχι, δεν είναι.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Αν δεν έχουν χωρίσει μέχρι τώρα,
πιθανότατα σημαίνει ότι έχουν μόλις

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
παραδομένος στο γεγονός
ότι το να είσαι χώρια είναι πολύ καλύτερο

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
παρά να είμαστε μαζί -
ξέρετε, το μικρότερο από τα δύο κακά.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Είναι σαν ένα συναισθηματικό ολοκαύτωμα
ανάμεσα στους γονείς σου τώρα.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Μάλλον έχουν
χλιαρά συναισθήματα και για σένα.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Είμαι ο Dell, παρεμπιπτόντως.
- Λοιπόν...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Χωρίς προσβολή, αλλά έχω ένα...
θέμα χειραψίας.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Ω, Θεέ μου.
Είσαι λίγο τρελός.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Δεν με εντυπωσιάζεις.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Διαφωνώ.
-Ξέρεις...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς να ακούγεσαι τόσο έξυπνος
όλη την ώρα.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Απλώς τελειώνεις
ακούγεται πραγματικά χαζό.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
κατάλαβα
γιατί βγαίνεις με τέτοιους τύπους.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Έχεις τρομερό γούστο στους άντρες
γιατί είσαι επιφανειακός.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
στις ελπίδες

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
της εύρεσης
κάτι εξαγοράσιμο.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Είναι η αιτία της αγάπης.
Αυτό είναι το τυφλό σου σημείο.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Πρέπει να το παρατήσεις.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Εκπληκτική επιτυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Λοιπόν, σας ευχαριστώ
για τη διορατικότητά σου, ξένε,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
αλλά... πραγματικά πιστεύω
η αγάπη είναι αληθινή.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
-Θα φύγω τώρα.
- Περίμενε.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Μπορώ ακόμα να πάρω τον αριθμό σας;

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Γεια σου. Άκου... Η Roxette είναι ενεργοποιημένη
και το καλό έρχεται.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Πρέπει να σου πω κάτι
πιο σημαντικό πολύ γρήγορα.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Αυτό το βιβλίο που διαβάζω,
«The Selfish Gene», Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Υπήρχε αυτό το συναρπαστικό κομμάτι
Μόλις διάβασα για μιμίδια.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Βασικά λέει
ότι οι ιδέες είναι σαν τα γονίδια

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
που αυτοαναπαράγονται και μεταλλάσσονται

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
σαν μια... σαν μια... πολιτισμική μορφή
της εξέλιξης.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
σκεφτόμουν
πώς αυτό ισχύει για εμάς,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
ξέρετε, η ιδέα μας,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
πώς έχουμε... έχουμε πραγματικά
μεταλλάχθηκε και εξελίχθηκε.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Γιατί αν το σκεφτείς,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
ήμασταν απλά χαζά μικρά παιδιά
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
μετά χωρίσαμε, βρεθήκαμε ξανά μαζί,
μπλα, μπλα, μπλα,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
και τώρα, τώρα είμαστε αυτό
πραγματικά ώριμο, ερωτευμένο ζευγάρι

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
που έχει μεγαλώσει σεβασμό
και θαυμασμό ο ένας για τον άλλον -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
ξέρεις τι εννοώ;

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Κίμπερλι;

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
μου έκλεισες το τηλέφωνο,
δεν το έκανες;

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Λοιπόν, ίσως μπορούσες.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Λοιπόν, γιατί θα ήθελα να είναι αυτή
στο καλύτερο μέρος.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
σύστησέ με στον επικεφαλής τύπο

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
στον καρκίνο
και ανοσολογικό εργαστήριο.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Γιατί έχω ενδιαφερθεί.
Αυτό είναι όλο.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Ναι, μαμά, έκανα διαλογισμό.
Ναι, διαλογίζομαι πριν από κάθε ραντεβού.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Αλλά δεν βοήθησε.
Αντιμετωπίστε γεγονότα.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι ξεχωριστός
αλλά εσύ.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Λοιπόν,
Είμαι ακόμα τεχνικά σε αυτό,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
αλλά δεν βγαίνει,
εμπιστεύσου με.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Αυτός... τηλεφώνησε
ένα τραγούδι του Bob Dylan

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
και μετά με πήρε τηλέφωνο
ένα τραγούδι της Britney Spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά ακούγεται προσβλητικό.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Όχι, όχι αυτός.
Αυτός με γυαλιά, μουστάκι.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Μοιάζει με διακινητής παιδιών.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Ναι. Ναι. Αυτό είναι το ένα.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Λοιπόν, αν...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Να σε ρωτήσω
σοβαρή ερώτηση;

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Νομίζεις ότι έχω
τρομερή γεύση στους άνδρες;

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι πίσω.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Α-χα.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Λοιπόν, είμαι στο...
- Πρέπει να σου μιλήσω.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Είμαι στο τηλέφωνο.
- Όχι... Είναι πολύ σημαντικό.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Πραγματικά σημαντικό.
- Είμαι στο τρελό τηλέφωνο.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Έχετε κλάψει ποτέ σε ένα από αυτά
αυτά τα πράγματα; αναρωτιόμουν.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Ένα από ποια πράγματα;
- Αυτά τα πράγματα βροχής μετεωριτών.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
-Έκλαψε;
- Ναι.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Ξέρεις, δάκρυα χαράς,
τέτοιο πράγμα.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Όχι. Δεν έχω κλάψει ποτέ
σε ένα από αυτά τα πράγματα.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Ναι, όχι.
Είτε έχω, ποτέ, ποτέ.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Στην πραγματικότητα, δεν καταλαβαίνω
άτομα που το κάνουν.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Είναι κάπως μαλακίες,
χαρούμενο κλάμα, έτσι δεν είναι;

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Τι είσαι... τι είσαι
οι σκεψεις σου για αυτο?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Λοιπόν... ήμουν στο τηλέφωνο.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Λοιπόν, ναι,
ήσουν στο τηλέφωνο.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Συγνώμη. Ήταν σημαντικό;

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Πιο σημαντικό
από την ερώτησή σου;

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Ναι.
- Ναι.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Λάθος μου. Συγνώμη.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Δεν θα σε διακόψω ποτέ ξανά.
- Ευχαριστώ.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- Εντάξει.
- Λοιπόν...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Πρέπει να επιστρέψω στο ραντεβού μου.
- Θέλω να συνεχίσω να σου μιλάω.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Τι;
- Για πολλούς λόγους.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Είσαι όμορφη, αλλά είναι περισσότερο
από αυτό, το υπόσχομαι.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο,
αλλά πρέπει να πάω.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Ίσως σε δω
το χειμώνα, όταν είσαι C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Ω. Βλέπω; Το ήξερα.
Ήξερα ότι ήσουν επιφανειακός. σου είπα.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
Ο μόνος λόγος που μου μιλάς
νομίζεις ότι είμαι ζεστός.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Ο μόνος λόγος που δεν θα το κάνεις
είναι επειδή νομίζεις ότι δεν είμαι.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Πρόστιμο. Δώσε μου έναν λόγο
γιατί θα έπρεπε.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
έλεγα,
«Μην τη χάσεις».

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Όταν με είδες να μιλάω
στον εαυτό μου, «Μην τη χάσεις».

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Πάντα φοβάμαι ότι θα μου λείψει
τα σημαντικά πράγματα στη ζωή,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
και κάτι για σένα μου έδωσε
αυξημένη περιέργεια

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
να σε γνωρίσω καλύτερα, και αυτό είναι
ένα σχεδόν αδύνατο κατόρθωμα

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
όταν πρόκειται για μένα,
γιατί μισώ να γνωρίζω ανθρώπους.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Αλλά μπορώ να πω
δεν είσαι σαν τους άλλους.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Ποιοι άλλοι;
- Άνθρωποι.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Ανθρωποι; Μπορείτε να πείτε
Δεν είμαι άνθρωπος;

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Ναι.
Δεν είσαι ψεύτικος σαν αυτούς.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Δεν είπα ότι είσαι ζεστός.
Είπα ότι είσαι όμορφη.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Πότε είναι αυτό το χαζό
θα συμβεί;

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Είναι μια όμορφη βραδιά όμως.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Τι;

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Ποτέ δεν ξέρω ότι σημαίνει,
άνθρωποι λένε ότι είναι μια όμορφη νύχτα.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Τι σημαίνει αυτό;

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Λοιπόν, για μένα...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Σημαίνει ότι είναι...
είναι άνετο, οικείο.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Ωστόσο βαθιά συγκινητικό.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Δικαίωμα. Όχι, σε νιώθω.
Όπως, εμ...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Σαν να με λιθοβολούν
και ακούστε τον Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Όχι. Τίποτα τέτοιο.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Όχι σαν... Όχι. Το ξέρω.
Περισσότερο σαν ένα... Ναι.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Σαν να... επιπλέει κάτω
μια γαλήνια λίμνη σε μια βάρκα με κωπηλασία

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
όταν ο ήλιος δύει

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
ή όπως όταν ο ήλιος είναι...
όντας μέρος της φύσης.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Σταμάτα να μιλάς.
- Ναι.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Είναι όμορφο όταν
ο καιρός δεν είναι ζεστός ή κρύος.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Σαν να μην το προσέχεις,
κάπως σαν να είναι τέλειο

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
γιατί όλα είναι
τόσο ισορροπημένο.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Δεν το νιώθεις καν.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Και ενώ νιώθεις
αυτή η μη αίσθηση...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..κοιτάζεις στον ουρανό

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
και σχεδόν σκέφτεσαι,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
«Γι’ αυτό»

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
γιατί όπως είναι όλα
αυτή τη στιγμή,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
όλα τα αστέρια
και πλανήτες

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
και εμείς και το έδαφος
και τα κύτταρα και τα μόρια...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Αυτή τη στιγμή...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..είναι ακριβώς ο λόγος.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Αυτή τη στιγμή είναι άνετα.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Τώρα είσαι άνθρωπος.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Αλήθεια.
- Ναι.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Βλέπετε, είμαι σε πέντε λεπτά από τώρα
άτομο,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
γιατί σε πέντε λεπτά από τώρα,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
θα μπορούσε να έρθει μια ριπή ανέμου
και φυσήξτε το H1 N1 στα μάτια όλων.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Δικαίωμα.
Μόνο που αυτό είναι πολύ απίθανο.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Ή σε πέντε λεπτά από τώρα,
μπορεί να ξεσπάσει σεισμός

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
και να μας καταπιεί όλους ολόκληρους.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Δικαίωμα. Εκτός από αυτό... Σκατά.
Αυτό θα μπορούσε στην πραγματικότητα να συμβεί.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Ναι - το θέμα είναι
Είμαι πολύ ανήσυχος

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
τι θα μπορούσε να συμβεί πέντε λεπτά
από τώρα για να αρκεστούμε στο τώρα.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Δεν μπορώ να το κάνω.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Κι αν συμβεί κάτι καλό

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
σε πέντε λεπτά από τώρα;

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Δεν γίνεται αυτό;
- Όχι.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Τι νόμιζες
θα γινόταν

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
πέντε λεπτά
πριν με γνωρίσεις;

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Πραγματικά παρανοϊκό
Θα μου λείψει.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Μου λείπουν πολύ τα πράγματα.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Δεν με νοιάζει αν μου λείπει
γιατί...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Τώρα είσαι άνθρωπος. Κατάλαβα.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Λοιπόν, ένα άλλο περίεργο πράγμα -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Δεν με πειράζει η απαισιοδοξία σου

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
όσο συνήθως με πειράζει η απαισιοδοξία.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Αυτό είναι υπέροχο. Μισώ τους ανθρώπους
που πιστεύουν ότι είμαι πολύ αρνητικός.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Επίσης, μου αρέσει το καπέλο σου.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Ναι, μάλλον θα το κάνω
σε ερωτευτώ.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Εκπληκτική επιτυχία.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Αυτό είναι;

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Τι ήλπιζες;

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
«Πάω να
να σε ερωτευτώ κι εγώ;"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Όχι, αλλά...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Λοιπόν, ναι.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Όλα αυτά λοιπόν
να μην πιστεύεις στις σχέσεις...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Αυτό είναι ακριβώς
μια γραμμή παραλαβής.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Έχουμε συμφωνία, λοιπόν;

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Γιατί είπες ότι πιστεύεις στην αγάπη.
Δεν το κάνω.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν -
ραντεβού, εγώ κι εσύ,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
σε μια σχέση.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Ας το κάνουμε.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Γιατί στο διάολο
σου σφίγγω το χέρι;

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Θα έπρεπε να φοβάμαι μέχρι θανάτου
για το ποιος είσαι ως άτομο.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Αντίθετα, φοβάμαι μέχρι θανάτου
των γάμων – θανάτου, κυριολεκτικά.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Μάλλον θα είχα στεφανιαία νόσο

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
όπως ήμουν
περπατώντας στο διάδρομο.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Θεέ μου.
Προσκαλέστε με στο γάμο σας.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Θα ήθελα πολύ να το δω.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Λοιπόν, αυτό είναι νοσηρό και ενδεικτικό.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ναι, καλά, αν ταμπάκο φιλμ
ήταν άμεσα διαθέσιμα,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Μάλλον θα τα έβλεπα...
δεν θα πω ψέματα.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Είναι αυτό για εσένα μια διαπραγμάτευση;
- Όχι.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Γιατί για κάποιο λόγο,
Τυχαίνει να είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Όχι, είναι επειδή
δεν σκέφτηκες

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
θα ήσουν αυτός
να με παντρευτεί.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Περιμένετε. Δεν καπνίζεις χόρτο.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Δηλαδή με αγαπάς ακόμα;

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
σου λέω συνέχεια.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Αν πέθανες τώρα,
Θα επισκεπτόμουν τον τάφο σου κάθε μέρα.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Όχι κάθε μέρα. Είναι τρελό.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Αυτό δεν κάνει
απαντήστε στην ερώτηση.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Φυσικά και σε αγαπώ.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Δεν ακούγεται ποτέ αληθινό
όταν το λες.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Σαν να μην υπάρχει.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Ανεβαίνω βόρεια.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Δεν ξέρω.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Δεν ξέρεις;
- Εγώ... Φυσικά. αστειεύομαι.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
θα...
Θα γνωρίσω κάποιον.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Λοιπόν... Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Πώς είναι η μαμά σου;
- Α, είναι πραγματικά μια χαρά.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχω κάνει
σου μίλησε τόση ώρα.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Οι γιατροί της ήταν τεράστιοι ηλίθιοι,
οπότε πήρα την κατάσταση στα χέρια μου.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Βρήκα έναν τρόπο να της χορηγήσω δόση
με αυτό το πειραματικό φάρμακο

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
αναπτυσσόμασταν
στο εργαστήριο.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Περιμένετε. Επιτρέπεται
να το κάνω αυτό;

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Όχι.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Δεν ήταν αυτό...
εξαιρετικά επικίνδυνο;

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ναι. Ω, ναι.
- Λοιπόν, είναι καλά τώρα;

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Ναι, εντελώς.
Είναι σε ύφεση. Έτσι...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Ντελ, αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Δηλαδή, εκτός από
το εντελώς ανήθικο

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
διακινδυνεύοντας απερίσκεπτα τη ζωή της μαμάς σου,
αυτό είναι... αυτό είναι...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Εσύ... τη έσωσες.
- Ναι, υποθέτω.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Μάλλον πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας, παρεμπιπτόντως,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
μόνο και μόνο επειδή
υπάρχει μια καλή ευκαιρία

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
αυτό που έκανα ήταν παράνομο...

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Δικαίωμα.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Ω.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Όλοι στο πλοίο!
- Σωστά.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
-Ε...
- Μάλλον θα έπρεπε να...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
ΟΚ, σωστά.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Λοιπόν, ακόμα. Εκπληκτική επιτυχία.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Δεν μπορώ να πιστέψω
θεραπεύεις τον καρκίνο τώρα.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Αυτό σημαίνει
σταμάτησες να μισείς τους ανθρώπους;

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Καθόλου.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Σκότωσε τη Ζέλντα Φιτζέραλντ.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Δικαίωμα;

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Ποιος είναι αυτός;
- Αλήθεια;

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F. Scott Fitzgerald's
ενοχλητική... γυναίκα.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Σίγουρα θα παντρευόμουν
Ρίτα Χέιγουορθ.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Υπέροχα μαλλιά.
- Μαλλιά, σωστά.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Τα παιδιά λατρεύουν τα μαλλιά της.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Σίγουρα πρέπει
σκατά από αυτό.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Όλγα Κόρντενστιτς; Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Απλά πάντα
ήθελε να γαμήσει μια Όλγα.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
σίγουρα θα
παντρευτεί τον Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Κίμπερλι Σακούρ.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Έχει ένα καλό δαχτυλίδι σε αυτό.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Σίγουρα θα το έκανα
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Τον φαντάζομαι
ξεκινώντας σεξ με,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
«Καληνύχτα και καλή τύχη».

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Μάλλον θα γελούσα τόσο πολύ
ότι θα είχα οργασμό

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
ακριβώς τότε και εκεί.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Από τα γέλια, ξέρεις;

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
είπα ψέματα
μη βλέποντας το «The Sixth Sense».

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Το είδες;
- Φυσικά και το είδα.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Το είδαν όλοι.
Είναι καταπληκτικό.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Ποιος δεν είδε
«Η έκτη αίσθηση»;

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Γιατί θα πεις ψέματα
σχετικά με αυτό;

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Διάβασα σε γυναικείο περιοδικό
ότι κάθε σχέση,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
είτε είναι βραχυπρόθεσμη
ή μακροπρόθεσμα,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
συνήθως υπάρχει ένα μεγάλο ψέμα
σε σχέση με αυτή τη σχέση,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
και εγώ απλά... το ήθελα
τελείωσε το δικό μου, υποθέτω.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Γιατί θα ήθελες
να ξεκινήσετε με το ψέμα;

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Λόγω...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Α, λόγω
πέντε λεπτά από τώρα.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Λοιπόν, ναι.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Υποθέτετε ότι είμαστε μέσα
μια σχέση, ή πρόκειται να γίνει,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
όταν είμαι ακόμα τεχνικά
σε ραντεβού με κάποιον άλλον,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
που μάλλον θα έπρεπε
να επιστρέψω, παρεμπιπτόντως.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Τι γίνεται με τη χειραψία;
Δώσαμε τα χέρια. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Σε οδηγούσα.
- Αυτό είναι πραγματικά τρελό.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Αυτή είναι η δουλειά.
- Λοιπόν, τι γίνεται με μια φιλία;

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
Στην πραγματικότητα,
για τι μιλαω

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Σίγουρα δεν το κάνω
θέλουν να γίνουν φίλοι μαζί σου.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Με βίασαν στο γυμνάσιο,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
από τον στρατηγό
της ποδοσφαιρικής ομάδας.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Ιησούς!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
ξέρω.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Αυτό είναι ένα τρομερό ψέμα.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Γεια σου. Πώς το ξέρεις
αυτό είναι ψέμα;

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Σε βίασαν στο γυμνάσιο

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
από τον στρατηγό
της ποδοσφαιρικής ομάδας;

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Δεν νομίζω μετά το σχολείο
οι ειδικές είναι αυτό το κλισέ.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Δεν θα μπορούσες να έχεις πάει με,
σαν, γωνιακός

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
ή αμυντικό τέλος
ή κάτι;

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα
για να τελειώσω το δικό μου.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Εσύ τι σε ποιον;
- Το ψέμα μου σε σένα.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Δεν μπορείς.
- Γιατί δεν μπορώ;

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Επειδή το είδα να έρχεται,
γιατί μόλις το συζητήσαμε.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να μπω
μια εντελώς ευάλωτη θέση

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
όπου πραγματικά
πες το.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Ακούγεται πολύ επικίνδυνο.
- Α, ναι.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τις σχέσεις.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Κίνδυνος;
- Ή χειρότερα.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Χειρότερα;
-Αλλάζεις τον άλλον.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Είσαι ένας πολύ σπασμένος άνθρωπος, Ντελ.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
Θεωρητικά.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Μιλώντας για σπασμένους άντρες,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
ο κατσικίσιος σου φιλισταίος
στρέφεται απέναντί μας.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
-Τρέξε. Τρέξιμο! Τρέξιμο!
- Τι; Τι;

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Θέλετε ένα χτύπημα;

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Αποκλείεται.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Έχει μια περίεργη επίδραση πάνω μου.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Για κάποιο λόγο, όταν είμαι ψηλά,
Νομίζω ότι ο κόσμος δεν μπορεί να με ακούσει

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
και αρχίζω να μιλάω
πραγματικά δυνατά.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Θυμάσαι
απομνημόνευση αριθμών τηλεφώνου;

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
Απομνημόνευσα έναν αριθμό τηλεφώνου.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Ναι, ούτε εγώ, στην πραγματικότητα.
Θυμηθείτε...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Θυμηθείτε να ελέγχετε την εφημερίδα
για ώρες προβολής ταινιών;

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Μπορεί να το θυμηθεί.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Ή γράφοντας στους ανθρώπους αυτές τις σημειώσεις
σε αυτά, όπως,

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
διπλωμένα τρίγωνα

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
και μετά... βάζοντάς τα
στα ντουλάπια τους;

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
νομίζεις
τα παιδιά το κάνουν ακόμα,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
σε αντίθεση με
μόνο email ή μηνύματα;

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Αποκλείεται. Είναι όλα σχετικά
email και μηνύματα.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Αυτές οι καταραμένες αγκαλιές και φιλιά.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Α, τα μισώ αυτά τα πράγματα.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Όποτε μου στέλνει κάποιος email
αγκαλιές και φιλιά,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Θέλω απλώς να τους στείλω email
στοματική και διεισδυτική.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Είμαστε μεγάλοι;

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Μιλάμε
σαν γέροι;

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Είμαστε στα πρόθυρα της ένταξης
η κουλτούρα των φούτερ;

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Απλώς έλεγα κάτι;

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Τι; Τι είπα;
- Δώσε μου αυτό.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Γιατί;
- Δώσε μου αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Αυτό είναι για σένα. Μμμ.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Νομίζω ότι πρέπει...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Θα πρέπει να αρχίσετε να πίνετε
λίγο καφέ.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- Εντάξει;
- Γι' αυτό μισώ τον χρόνο.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
πιστεύω
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Ω, συμμερίζομαι αυτή την πεποίθηση.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Γεια σου. Γεια σου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Τι;
- Ναι. Πρέπει να ετοιμαστούμε.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Έλα.
- Τι το εφ;

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα τα καταφέρει.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
ξέρω,
αλλά πρέπει να φύγουμε, Κιμ.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Πραγματικά.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Τι είναι αυτό;

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Τι είναι αυτό;

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Παραγγείλατε κινέζικο φαγητό;

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Ποιος παραγγέλνει κινέζικο φαγητό
στο Παρίσι;

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Κιμ, θα δειπνήσουν
στο γάμο, ξέρεις,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
ο γάμος που υποτίθεται
να πάω σε μισή ώρα.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Και μόλις έφαγες μεσημεριανό.
Δεν χορταίνεις;

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Ιησούς. Αυτό είναι το pot που μιλάει.
Δεν έπρεπε να καπνίζεις.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Το ήξερα. Πρέπει να ετοιμαστείς.
Τι κάνεις;

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Με έκανες να υποσχεθώ ότι θα σε πάρω
εκεί στην ώρα τους, ό,τι κι αν γίνει.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Με προειδοποίησες ότι θα το κάνεις αυτό.
- Βλέπεις; Αυτός είναι ο λόγος που μισώ τον χρόνο.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Δεν μπορώ να απολαύσω το κοτόπουλο μου με σουσάμι
εξαιτίας αυτού.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Κιμ.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Μακάρι να μπορούσα απλά...
σταματήστε το ή κάτι τέτοιο.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Ή τουλάχιστον απλώς κάντε την παύση
όταν χρειάζεται, όπως τώρα.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Πραγματικά, θα το έκανα
ξεφορτωθείτε το εντελώς.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Θέλετε να απαλλαγείτε από τον χρόνο;
Πώς θα το έκανες αυτό;

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Ξέρεις πώς υπάρχει
τέχνη βασισμένη στον χρόνο;

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Ταινίες, μουσική, θεατρικά έργα -
είναι όλο τέχνη που βασίζεται στον χρόνο.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Υπάρχει μια αρχή
και μέση και τέλος.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Και πρέπει να το δεις
από την αρχή μέχρι το τέλος.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Είσαι συγκρατημένος
σε εκείνη τη χρονική γραμμή,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
αυτός ο τρόπος να το βιώσεις.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Αλλά μετά υπάρχουν πίνακες -
χωρίς αρχή, χωρίς μέση, χωρίς τέλος.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις
όταν θέλεις να το δεις.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Χωρίς περιορισμούς.
Απλά είναι εκεί.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπότε θέλεις ζωή
να είναι πίνακας ζωγραφικής.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Μεγάλος.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Ερχομαι.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Ευχαριστώ.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Ξέρετε λοιπόν
με αγαπάς πραγματικά;

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Λοιπόν, τι έχετε στην τσέπη σας;

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Το πορτοφόλι μου.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Είναι γεμιστό με
αποθηκευμένα στελέχη εισιτηρίων κινηματογράφου

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
γιατί είμαι ρομαντικός
όπως αυτό.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Μπορείς σε παρακαλώ να ετοιμαστείς;
- Σσς!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Δεν μπορείς να δεις
Προσπαθώ να αγγίξω τα δάχτυλα των ποδιών μου;

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Δεν θέλω να είμαι αυτό το ζευγάρι
που είναι πάντα αργά για τα πράγματα.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Μπορούμε να μην είμαστε
αυτό το ζευγάρι;

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Τουλάχιστον για τη θητεία
της σχέσης μας. Παρακαλώ;

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Το έκανες ξανά.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Τι; Τι; Απλώς λέω
Θέλω να σεβόμαστε τον χρόνο.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Όχι αυτό.
- Εντάξει. Τι, λοιπόν;

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Τι έκανα που έκανα
δύο φορές τώρα και ακόμα δεν ξέρεις;

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Είπες
«η θητεία της σχέσης μας».

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Συνεχίζεις να μιλάς για
η σχέση μας σαν να τελειώνει.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βλέπετε πώς σχετίζεται αυτό
το θέμα του χρόνου;

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Γιατί δεν παίρνεις
τη δική σας συμβουλή

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
και αντί να δεις
αρχή, μέση και τέλος,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
απλά δείτε το σαν πίνακα ζωγραφικής.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Κίμπερλι, τι κάνεις;

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Θα αργήσουμε! Και είμαι
με κάποιο τρόπο θα κατηγορηθεί για αυτό.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Το ξέρω.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Τι... τι διαβάζεις;

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Διηγήματα του Ρόαλντ Νταλ.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Έτσι είναι και για ένα κορίτσι -
ανεβαίνεις βόρεια, νέα φίλη,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
δεν μου λες
γιατί πιστεύεις ότι θα το κάνει άβολο;

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Δικαίωμα.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Ναι.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Λοιπόν, σωστά; ΕΝΤΑΞΕΙ.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Ένα κορίτσι.
- Λατρεύω τον Ρόαλντ Νταλ.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Είναι το καλύτερο.
Ποιο διαβάζεις;

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Και κοιμάσαι
με κανέναν;

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Αυτό για τον Χίτλερ. Και ναι.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Σκατά.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
δεν το ήξερα
έγραψε ένα για τον Χίτλερ.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Λοιπόν, κάπως.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Λοιπόν, πρόκειται για αυτόν τον γιατρό
που σώζει τη ζωή αυτής της γυναίκας.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Είναι στα πρόθυρα του θανάτου
σε όλη την παράδοση.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Και αυτός ο γιατρός είναι τόσο αποφασισμένος
για να σώσει τη ζωή αυτής της γυναίκας

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
και η ζωή
του αγέννητου παιδιού της, σωστά;

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Αλλά... αποδεικνύεται...
ο Χίτλερ του παιδιού.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μήπως μόλις
χαρίζω το τέλος;

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Πώς να στο πω
περί τίνος πρόκειται

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
χωρίς να χαρίζει
η κατάληξη;

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Τι λες;

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Απλώς πείτε ότι είναι μια ιστορία
ένας γιατρός που σώζει μια γυναίκα

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
από μια δυνητικά θανατηφόρα εγκυμοσύνη.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Για αυτό είναι η ιστορία;
- Είναι.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Λάθος, birdbrain.
Δεν είναι αυτό το θέμα της ιστορίας.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Πρόκειται για την... ειρωνεία
ότι ο Χίτλερ του μωρού.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- Εντάξει. Είσαι τρελός.
- Δεν είμαι τρελός.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Είσαι τρελός λόγω του κοριτσιού.
- Βλέπω έναν τύπο - Τζακ.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Βλέπεις έναν Τζακ;
- Είναι στέλεχος στο MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Μοιάζει με σταυρό
μεταξύ του Σαλβαδόρ Νταλί

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
και ο Ντουέιν Γουέιν
από το "A Different World", το οποίο είναι καυτό.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Αυτός είναι ένας περίεργος συνδυασμός.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
πραγματικά γρήγορα.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Ω, αυτό... πόνεσε.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Τι;
-Μου έκλεισες το τηλέφωνο.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Τι έγινε;
- Γιατί.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
Εντάξει, καταλαβαίνεις ότι δεν είναι
μια απάντηση στην ερώτησή μου, σωστά;

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Τι είναι αυτό
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Σας το έχω πει
πόσο μου θυμίζει η Νέα Υόρκη

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
του γιατί μισώ το L.A.
τόσο πολύ;

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Όχι, σε παρακαλώ, γιατί
ο Νεοϋορκέζος που γνωμοδοτεί

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
τις κατωτερότητες του Λος Άντζελες
ξεχειλίζει από πρωτοτυπία.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Σοβαρά μιλάω, Κίμπερλι.
Πρέπει να μετακομίσουμε εδώ.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Είναι το γαμημένο το καλύτερο.
Φτάνει ήδη με το L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Είναι σαν ένα μείγμα από
ηθικός μηδενισμός και Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Το ίδιο κι εσύ.
- Γεια σου. Ε...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Σας το είπα
την απόδειξη της ιδέας για το φάρμακό μας

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
πέρασε με άριστα;

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Υπάρχει στην πραγματικότητα ένας πόλεμος προσφορών
ανάμεσα σε μερικά φαρμακεία αυτή τη στιγμή.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να το αδειοδοτήσουμε
για σχεδόν 25 εκατομμύρια.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Τα χρήματα για ψυχή φαίνονται σαν...
- Ομοιόμορφη ανταλλαγή.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Ναί. Δεν είναι σαν
Δεν χαίρομαι για σένα.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Αλλά μου το είπες ήδη αυτό
όλο αυτό το πρωί, θυμάσαι;

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Αλήθεια;
- Ωχ.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Ω, σκατά.
Η βραχυπρόθεσμη μνήμη πρέπει να πυροβοληθεί.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Τι γίνεται με το smoking pot
και τι όχι.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Είμαι ο νέος σου
δευτεροετής φίλη, άντρας.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Δεν πρέπει να είσαι,
σαν, με εντυπωσιάζει ακόμα;

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Ο δεύτερος φίλος σου
μόλις σου είπα ότι έκανε τα αφεντικά του

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
κοντά στα 25 εκατομμύρια δολάρια σήμερα.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Δεν είμαι υλιστής.
- Ναι, το ξέρω.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Αλλά 25 εκατομμύρια δολάρια κάπως...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..δεν ξέρω,
κάνει αυτόν τον ήχο καθυστερημένο.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
Εντάξει, όπως υπάρχει
δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες σε αυτήν την κλήση,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
θα πάω -
Είμαι σχεδόν στο βεληνεκές των όπλων.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Γεια - μη νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο
ότι έχετε κάρτα όπλου

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
και έχω ένα pot card;

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Τώρα ακούγεσαι καθυστερημένος.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Ακούστε, μάλλον θα έπρεπε
σταματήστε να λέτε «καθυστερημένος».

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Έχω αρχίσει να νιώθω
σαν μαλάκας.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Α, είναι αυτό
μόλις τώρα ξεκινάει;

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Τι συμβαίνει;
Ακούγεσαι.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Φεύγεις.
- Όχι, όχι, όχι. Είμαι σοβαρός.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Το Cadence είναι παντού.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Μοιάζεις λίγο
κα Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
όταν πρόδωσε
Λεξ Λούθορ.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Κάτι δεν πάει καλά.
Μπορώ να πω.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Τι συμβαίνει;

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Θεέ μου, αυτό θα φυσήξει.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Τι συμβαίνει;

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Ω, σκατά.
Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Αυτό είναι, όπως,
απιστία κακή.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Σίγουρα άκουσα μια σιωπή
μόλις τώρα.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Τι συμβαίνει;

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είσαι εντάξει;

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Έτσι...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Πάει καιρός.
- Ναι.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Χαίρομαι που είσαι επιτέλους εδώ.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Προσπάθησα να σε κρατήσω
εδώ και πολύ καιρό.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Θέλετε μια περιοδεία
του τόπου;

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Όχι.
- Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Σοβαρά;
- Α, ναι.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
ηλίθια σκατά έτσι.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Συγνώμη. Έχω προσαρμοστεί σε
κανονικοί άνθρωποι.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Η παρουσία σου λοιπόν
θα γίνει κάποια αναπροσαρμογή.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Μετακομίζεις;
-Ε...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Όχι. Κάπως. Ε...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Θέλεις τίποτα,
παρεμπιπτόντως...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
θέλω να μιλήσουμε.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Τι;

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Τίποτα. Για ένα δευτερόλεπτο, εγώ...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
ξέχασα
πώς έμοιαζες.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Για την ιστορία, δεν το έχω κάνει ποτέ
ξέχασε πώς μοιάζεις.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαλαρώστε, εντάξει;
Δεν κοιμήθηκα με κανέναν.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είδατε και/ή αγγίξατε
το πέος ενός άλλου άντρα με οποιονδήποτε τρόπο;

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Πραγματικά; Από όλα αυτά που θέλετε να μάθετε,
αυτό θέλεις να ρωτήσεις περισσότερο;

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Φυσικά αυτό είναι
Θέλω να μάθω τα περισσότερα.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Όχι. Πέη
δεν συμμετείχαν.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Ήταν τα βυζιά σου
και/ή κόλπος;

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Όχι! Ήταν... κείμενα.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Αυτό ήταν όλο.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Δεκάρα! Δεν θα έπρεπε ποτέ
πήγε ενάντια στη συμβουλή μου.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Θα έπρεπε να είμαι πάντα ο πιο όμορφος
στη σχέση.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Απλά κάπως
έπεσε σε αδιέξοδο σε αυτό.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Τίμια! Θέε μου.
Dell, πιστεύεις αλήθεια...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Ποιος ήταν;

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Ήταν ο... ενδιάμεσος πρώην μου, ο Τζακ.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Γρύλος; Το στέλεχος του MTV;
Σοβαρά μιλάς;

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Νόμιζα ότι μισούσες το MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Δεν είναι κοντός;
- Δεν είναι ψηλός.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Τον υπερασπίζεσαι σοβαρά;
Δεν μπορείς να τον πεις κοντό;

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Πρέπει να πας με «όχι ψηλά»;
Ιησού, σου αρέσει.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Γιατί στο διάολο είσαι
τόσο σανγκφρόιντ πάνω σε αυτό το σκατά;

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Γίνεσαι πολύ εύκολος
στον εαυτό σου.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Θα έπρεπε να ξέρεις
Στέκομαι στη μέση

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
ενός μουσώνα αυτή τη στιγμή.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Λοιπόν...
Ίσως θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις;

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Γιατί; Γιατί στέκομαι
στη μέση ενός μουσώνα;

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Όχι, γιατί εσύ... Ναι!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Γιατί στέκεσαι
στη μέση ενός μουσώνα.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Εμ...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Είσαι καλά;
Τι κοιτάς επίμονα;

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Ω! Η διατριβή μου.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Αυτό μου θυμίζει. έχω πάει
κρατώντας άρθρα για εσάς.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Είπαν ότι το ναρκωτικό σου
οδήγησε σε σημαντικές ανακαλύψεις

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
στη θεραπεία του καρκίνου.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Είναι καταπληκτικό, Dell.
Η μαμά σου πρέπει ιδιαίτερα να είναι περήφανη.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
-Εγώ είμαι και...
- Τζακ.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Πόσο καιρό ρε παιδιά
αρραβωνιάστηκες;

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Λοιπόν... Τι είσαι
μιλάμε για;

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Λοιπόν, συσσώρευσες πολλά
παλιές συσκευές κουζίνας εκεί.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Είτε έχετε δηλώσει φετβά
στην General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
ή κάνετε εγγραφή γάμου
στο διάολο

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
έξω από τους φίλους σου
και οικογένεια.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Έχεις μπερδευτεί
με το δάχτυλό σου ασταμάτητα.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Είσαι επίσης
δίνοντάς μου αυτό το βλέμμα

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
σαν να προσπαθείς
να σκεφτείς ένα ψέμα πολύ γρήγορα.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Μπορεί να νικήσω το σκατά
έξω από σένα.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Γάμος σε λίγες εβδομάδες.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Το ερώτημα είναι, πού είναι το δαχτυλίδι;

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Να πάρει μέγεθος.
- Εεε.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Ερώτηση νούμερο δύο -
γιατί δεν μου το είπες;

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Θα σου έλεγα, πριν το κάνεις
όλο το ενοχλητικό σου MacGyver.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι αυτή η αναφορά
ψάχνεις.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Ο Τζακ ξέρει καν ότι είμαι εδώ;

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Εμπιστεύσου με. Ξέρει ότι είσαι εδώ.
- Τι σημαίνει αυτό;

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Γιατί κοροϊδεύτηκες;
- Τι κοροϊδία; Δεν κορόιδευα.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Κοροϊδεύατε.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Παιδιά παλέψατε
για εμένα που έρχομαι.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Πραγματικά είμαι κάπως κολακευμένος.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Δεν ήξερα το δικό σου αληθινά
θα μπορούσε να απειλήσει

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
ο κακός πρίγκιπας
της γενιάς του MTV.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Πρώτα απ' όλα,
Ο Τζακ φεύγει από το MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Το άρθρο του στο «Esquire»
επιλέχτηκε από τον Τζορτζ Κλούνεϊ.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Ναι, λοιπόν, κέρδισα τη φαντασία μου
πρωτάθλημα μπέιζμπολ πέρυσι.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Ας μην μιλάμε
για τον Τζακ, εντάξει;

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Είμαι χαρούμενος
για να μη μιλήσω για τον Τζακ.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Ποιος είναι ο κανόνας του καπνίσματος
εδώ μέσα;

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Κάνει γκριμάτσα;
Είναι αυτό ένα...;

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Έτσι ακριβώς φαίνεται.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Έτσι, εγώ... είδα ένα πολύ ζωντανό όνειρο
το άλλο βράδυ για εμάς.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Ένα ζωντανό όνειρο;

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
περί τίνος επρόκειτο,
αυτό το ζωντανό όνειρο;

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Ήταν ένα όνειρο
των αναμνήσεων,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
συζητήσεις που είχαμε.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Σου έσωσα τη ζωή.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Οφείλεις στο άτομο
αυτό σε έσωσε, δεν νομίζεις;

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Είχες ένα όνειρο
ήταν πραγματικά μια σειρά

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
από αναμνήσεις συνομιλιών
είχαμε;

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Ναι, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Λοιπόν, γιατί στον εγκέφαλο,
δεν υπάρχει διαφορά

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
ανάμεσα στην πραγματικότητα και τα όνειρα.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Ήταν απλώς αναμνήσεις μας
με τα χρόνια.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Τι γίνεται αν δεν εγγραφώ
μια κουλτούρα δεσμευμένης δουλείας;

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Δεν μπορείτε να διαγραφείτε.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Είναι θέμα της φύσης.
Είναι εδώ για να μείνει.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Αλλά έπλεκαν μέσα και έξω
ο ένας του άλλου

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
σαν αυτούς...
εκείνα τα M.C. σχέδια Escher,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
ένα δευτερόλεπτο λοιπόν,
Θα ήμουν στο τρένο

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
εκείνη τη φορά
που βρεθήκαμε ξανά μαζί,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
μετά τον πρώτο μας χωρισμό.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Άλλο ένα δευτερόλεπτο,
Ήμουν στο τηλέφωνο στη Νέα Υόρκη...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..την τελευταία φορά
μιλούσαμε ποτέ μεταξύ μας.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Αλλά... έμειναν μαζί
σαν ένα...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Ζωγραφική;

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Σου έσωσα τη ζωή.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανες
έχουν χτυπηθεί από αυτό το αυτοκίνητο.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
θα είχες πιτσιλιστεί,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
ακριβώς όπως το δικό μου
διαχρονική ζωή ζωγραφική πράγμα.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Και ήταν όλοι αληθινοί,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
αλλά υπήρξε μια στιγμή
στο όνειρο που ήταν...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Λοιπόν, ήταν κάτι που δεν είχαμε ποτέ.
Ήταν... ήταν το μοναδικό.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
περί τίνος επρόκειτο,
αυτή τη φτιαγμένη στιγμή;

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Θα ακούγεται περίεργο -
μιλούσαμε...

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
αφού δεν έχει μιλήσει
για όσο καιρό.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Περίμενε. έχω μπερδευτεί. Ήταν...
- Αυτή τη στιγμή. Ναι.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Αυτή τη στιγμή
που έχουμε αυτή τη στιγμή,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
οπότε έρχομαι,
βλέποντας το διαμέρισμά σας,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
η ζωή σου με τον Τζακ,
και επανασύνδεση.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Θεέ μου, νιώθω άρρωστος.
Κατηγορώ το L.A. για αυτό.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Αυτό συμβαίνει όταν
ερωτεύεσαι στο Λος Άντζελες.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Γαμώ.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Λοιπόν... Τι είναι αυτό;

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
-Με χωρίζεις;
- Δεν θέλω, όχι.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Αλλά... σου αρέσει
αυτός ο Τζακ, σωστά;

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Καταλαβαίνετε τον Τζακ Τρίπερ
ήταν ένας από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
σε όλη τη μυθοπλασία;

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Έχεις καταστραφεί για πάντα
το καλό του όνομα.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Σκατά. Μπορώ... Ω, σκατά.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Δεν μπορώ καν να παραγγείλω
ένας Τζακ και Κόκα Κόλα πια.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Μια βότκα σόδα. Βότκα σόδα.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Η ζωή μου έχει καταστραφεί.
- Εντάξει.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Πρέπει απλώς να σηκώσουμε το τηλέφωνο, εντάξει;
Είσαι τρελός.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Και όσες λέξεις ανταλλάξουμε τώρα
θα είναι ζοφερές στην καλύτερη περίπτωση.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Δεν ήθελες ποτέ
για να κατέβω από το τηλέφωνο.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Κάποτε ήθελα να φύγω από το τηλέφωνο.
Απλώς συνήθιζα όχι.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Και τώρα δεν μπορείτε να περιμένετε
για να κατέβω από το τηλέφωνο.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Δεν ξέρω καν τι
παλεύουμε πια.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Αν θέλετε να φωνάξετε για τον Τζακ,
καλά, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
για άλλο ένα
των μετα-επιχειρημάτων σας.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Δεν υπάρχει περίπτωση να μου αξίζει
να αντιμετωπίζονται έτσι.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είμαι ο υπηρέτης μου με συμβόλαιο.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Τι κι αν έγινε, ε;
- Λοιπόν...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
τι λες
αυτή τη στιγμή;

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Μιλάω για αυτό
πράγμα που συνταγογραφείται στη ζωή.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Σωστά, μόνο που είναι
συνδρομή στη φύση.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Οτιδήποτε.
- Το έχεις ανάποδα, παιδί μου.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Σου έσωσα τη ζωή.
-Μα τότε σου έσωσα τη ζωή.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
Στο τρένο. Συναντήσαμε τον καθένα μαζί.
Γυρίσαμε μαζί.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Εννοείς όταν καταδιώκεις
και με ακολούθησε στο τρένο;

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Κατέβηκες στο Chico.
Δεν έπρεπε να κατέβεις.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Έπρεπε να πας στο Πόρτλαντ,
αλλά εξαιτίας μου,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
κατέβηκες στο Chico και δεν ήσουν
στο τρένο όταν εκτροχιάστηκε.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
- Κανείς δεν πέθανε, Ντελ.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Το θέμα παραμένει.
- Όχι, δεν είναι το ίδιο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Σίγουρα θα είχες πεθάνει
αν δεν σε έσωσα.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Επιπλέον, είδα αυτό το αυτοκίνητο να έρχεται.
Ήξερα ότι θα σε χτυπούσε.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Και εν γνώσει σας σε έσωσα.
- Ναι, καλά...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Αυτό έχει αρχίσει να νιώθει
σαν μείον, όχι συν.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Όπως και να έχει,
δεν ήξερες ότι με έσωσες.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Απλώς προσπαθούσες
να ξαναμπώ στο παντελόνι μου.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Όχι! προσπαθούσα
για να σε πάρω πίσω.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Το οποίο τυχαίνει να περιλαμβάνει
να μπεις στο παντελόνι σου.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Λοιπόν, το δικό σου ήταν απαίσιο.
Ο δικός μου ήταν καθαρός αλτρουισμός.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Αλλά εν γνώσει σας έσωσα και εσάς.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Μόλις το κάναμε αυτό,
κατσαρόλα.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Έπρεπε να κατέβεις
στο Πόρτλαντ για να συναντήσω τον Τζακ,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
αλλά εγώ εν γνώσει μου
σε έσωσε από αυτόν.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Μόνο που δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Γαμώ.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Έπρεπε να σου πω ότι σε αγαπώ περισσότερο,
όταν ήμασταν μαζί.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
εννοώ...
Ήμουν κι εγώ τέτοιος πουλί για σένα.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Απλώς νόμιζα ότι θα σου φαινόταν συμπαθητικό
για κάποιο λόγο,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
όπως ο τρόπος που νιώθουν οι άνθρωποι
Ντον Ρίκλες ή Μουσολίνι.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Δεν είναι δικαιολογία.
Είναι απλά... απλά ένας λόγος.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Τέλος πάντων, συγγνώμη, εντάξει;

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Χρειάζομαι ένα ποτό, με την κακή έννοια.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο μπαρ εδώ,
και πουλάνε ποτά.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Πάμε.
- Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Πρέπει να περπατήσουμε
ανάμεσα στα αυτοκίνητα ενώ...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
ενώ το τρένο κινείται.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Α, μην είσαι τόσο μουνί.
- Είπε ο πούτσος;

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο αυτή τη στιγμή,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
οπότε νομίζω ότι πρέπει
εκμεταλλευτείτε κάθε μικρή ευκαιρία

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
να βάλουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
ανακουφίζει λίγο από τις ενοχές,
ξέρεις;

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Όχι, όχι. Εκεί είναι όλα τα τρομακτικά
θορύβους που κάνει το τρένο.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Και... κι αν έπεφτα;

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Δεν έχω την καλύτερη σχέση
με τη βαρύτητα.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Βάλτε το iPod σας.
Παίξτε κάτι ηρεμιστικό.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Αυτό θα πνίξει τον ήχο.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Και θα σου κρατήσω το χέρι
για να μην πέσεις.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Ερχομαι.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Ερχομαι.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. υπόσχομαι.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Προσπάθησες ποτέ να ρωτήσεις κάποιον,
«Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;»

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;
- Λες τυχαία;

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Ή πότε πραγματικά μου χρωστάνε χρήματα;

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Όχι, τυχαία, προφανώς.
- Σωστά.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Είναι διασκεδαστικό.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Ρωτήστε με.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Χμ;

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Ρωτήστε με. Ρώτα με,
«Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;»

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;
- Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Ω, όχι, μαμά.
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Αν δεν πάρω τα γαμημένα μου λεφτά
γαμώ τώρα...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Πού είναι τα λεφτά μου,
ρε μαμά;!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Αν εσύ...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Τι στο διάολο;

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Ιησούς!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Περιμένετε. Απλώς...
Λοιπόν, πες αυτό που θα έλεγες.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Και μετά... αφού το πεις,
ίσως θα έπρεπε, όπως,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
μη μιλάς ούτε λεπτό -
ξέρετε, αφήστε ένα ολόκληρο λεπτό να περάσει

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
χωρίς να πει κάτι.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Πες αυτό που θα έλεγες.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως μετά.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Πραγματικά θα το κάνω
λείπεις αύριο.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Λοιπόν, περιμένετε - λέτε
ονειρεύτηκες αυτή τη συζήτηση,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
μια συζήτηση που δεν έγινε
πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα;

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Λέω ότι ονειρεύτηκα
ένα σωρό συζητήσεις,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
συμπεριλαμβανομένου αυτού,
που με οδήγησε να έρθω εδώ,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
γιατί με έκανε να σκεφτώ...
για το πόσο μετάνιωσα...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Μετάνιωσες που με γνώρισες, Ντελ;

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Όχι. Φυσικά και όχι.
- Χαίρομαι που βγήκαμε ραντεβού.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Έπρεπε να βγω ραντεβού.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Πριν από εσάς, έβγαινα μόνο με παιδιά
που φαινόταν καλό στο χαρτί.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Ναι.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Περίμενε, τι;

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Ήσουν πραγματικά πολύ έξυπνος,
αλλά και... εγωιστής, χαζός.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Όχι πάντα μέσα
ένας διασκεδαστικός τρόπος, προσέξτε.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Μισούσες τη δουλειά σου
και τη ζωή σου,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
και ήσουν εντελώς
άνετα να είσαι μίζερος.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Είσαι φρικτός στα χαρτιά.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Και σε αγάπησα.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Και να είμαι μαζί σου
με έκανε να συνειδητοποιήσω

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
δεν χρειάζεται να φαίνεται καλό στο χαρτί
να νιώθεις καλά.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Τι είδους σάντουιτς...;
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Φυσικά.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Ποια είναι η αγαπημένη σας λέξη;

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- «Κομήτης».
- "Κομήτης";

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Δικαίωμα.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Όχι, όπως,
«πολλαπλασιάζομαι», «ενσφηνώ»;

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Κερφουφλάς'; 'Serendipity';

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Κομήτης'; Όπως...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Κομήτης'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Ναι. Ακριβώς έτσι.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Τι γίνεται με
η λιγότερο αγαπημένη σου λέξη;

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Α... δεν αντιπαθώ έντονα
καμία λέξη, δεν νομίζω.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Κάπως έχω
μια σχέση αγάπης-μίσους

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
με τη λέξη «δάχτυλο»,

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
αλλά αυτό είναι τεχνικά
δύο λέξεις,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
και μου αρέσει το καθένα
χωριστά.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Χμ.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Λοιπόν... εύχεσαι ποτέ
θα μπορούσατε, όπως,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
ελέγχουν την κοινωνία
για λίγα λεπτά;

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Σαν να τους κάνω όλους να μισήσουν το MTV
ή κάτι;

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Δεν νομίζω ότι το MTV είναι τόσο σημαντικό
όπως νομίζεις ότι είναι.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Κάνεις τόσο λάθος.
Το MTV είναι τόσο χειριστικό.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Είναι σαν ναρκωτικό
που κολλάς στα 12 σου

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
που δεν μπορείς να ξυπνήσεις
μέχρι να φτάσεις πιθανώς 30,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
όταν επιτέλους συνειδητοποιήσεις
πόσο απαίσιο ήταν πραγματικά.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Αλλά μέχρι τότε, είναι πολύ αργά.
Είναι, σαν, κερδισμένο.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Έχετε παρακολουθήσει
όλες τις διαφημίσεις τους

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας σκούπισμα.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Πιστεύω ότι είναι σαρωτική εβδομάδα.
Εβδομάδα σαρώσεων.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Δεν μου αξίζεις.
Μπορώ να πω.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Αυτό είναι τέλειο.
Θέλω κάποιον που δεν μου αξίζει.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Νομίζεις ότι με κέρδισες.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι
με έχεις κερδίσει ήδη.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Πλάκα κάνεις;

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Έφυγες από έναν πολύ πιο όμορφο άντρα
να μείνεις μαζί μου.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Σίγουρα σε κέρδισα.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Κάνεις πολύ λάθος φίλε μου.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Άγια σκατά.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Διασκεδάζεις τόσο εύκολα.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Λόγω των μπότων, ε;

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Η ηλίθια ιδέα της Σάρα.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Ο Louis L'Amour είναι ο αγαπημένος της μυθιστοριογράφος,
άρα εδώ είμαστε.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Ξέρεις, μόλις το κατάλαβα.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε εδώ.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Δεν μου αρέσει καν η Σάρα. Φωτιά;

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Απλώς άσε με αυτό
και μετά θα πάμε.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Τι κάνεις;

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Αυτό μοιάζει με όνειρο.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Το λατρεύω
όταν κοιτάς έξω από τα παράθυρα.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Κύριε.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Έκανες ζημιά στο μπάνιο
πριν από περίπου 30 λεπτά;

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Λοιπόν, προφανώς είμαι
θα σου πω ότι δεν το έκανα.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Κύριε;
- Τι;

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να κατέβει στην επόμενη στάση.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Μην με αφήσεις να σε βρω εδώ
μετά τον Τσίκο.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- Εντάξει. Συγνώμη.
- Με κατάλαβες;

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. Συγνώμη.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Δεν θέλω καν να ρωτήσω.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Μοιάζει με τη μικρή μας προσπάθεια
πρόκειται να τελειώσει.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Κατεβείτε στο Chico μαζί μου.
Παρακαλώ.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Μπορούμε να έχουμε
μια ώρα έως δύο ώρες ομιλία.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Αν θέλεις, πάρε
άλλο ένα εισιτήριο για το Πόρτλαντ.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Ομιλία από μία έως δύο ώρες;
Είναι πολύς καιρός, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Λοιπόν, δεν συναντώ κανέναν,
έτσι...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Περίμενε, τι;

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Δεν υπάρχει... κορίτσι.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Λοιπόν, τι... τι ήταν αυτό;

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Απλά άλλο ένα από
τα ηλίθια παιχνίδια του μυαλού σου, Dell;

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Γιατί είπες ψέματα;
Και τι έπαθε το χέρι σου;

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Πάντα κρύβεις πράγματα.
Κάθομαι αλλού.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Ακούω. Περιμένετε. Όχι, όχι.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. λυπάμαι.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Είπα ψέματα γιατί νόμιζα
θα το έκανε πιο εύκολο, εντάξει;

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Σκέφτηκες ότι θα το έκανε πιο εύκολο;
- Ναι.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Νόμιζες ότι θα έκανε
τι πιο ευκολο ακριβως?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
-Σου μιλάω.
- Γιατί θα το έκανε πιο εύκολο;

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Γιατί δεν νομίζω
θα μου μιλούσες

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
αν ήξερες ότι προσπαθούσα
για να σε πάρω πίσω.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;
Είναι αυτό ένα σχέδιο για να με ξανακερδίσει;

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Ναι, ήταν. Ήταν μια ιδιοτροπία
που μετατράπηκε σε σχέδιο.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Πώς το ήξερες
Ήμουν σε αυτό το τρένο;

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Γιατί σε καταδίωξα.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Θα μπορούσατε να έχετε καλέσει, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Δεν μου έχεις μιλήσει
σε πολύ καιρό.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Το ξέρω.
- Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου μου.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Έχετε το email μου.
Αλλά δεν έχετε επικοινωνήσει μαζί μου ούτε μια φορά.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Όχι μια φορά τους μήνες.
- Απλώς... Κοίτα.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Ξέρω μια μεγάλη δημόσια βιβλιοθήκη
στο Chico όπου μπορούμε να μιλήσουμε.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Μπορούμε να μιλήσουμε για
όλα αυτά.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Θέλετε να πάτε στο
μια δημόσια βιβλιοθήκη για να μιλήσουμε;

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Αυτό φαίνεται αντιφατικό.
- Έχουν χώρο ομιλίας.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Τυχαίνει να ξέρεις
μιας δημόσιας βιβλιοθήκης στο Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
με χώρο ομιλίας;

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Ναι.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Πρώτα απάντησε στην ερώτησή μου.
Πώς και δεν έκανες ποτέ πρόταση;

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Έλα, Κίμπερλι.
Με χώρισες.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Πώς γίνεται
δεν αγωνίστηκες για μένα;

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Έμοιαζε σαν το τέλος των ημερών
όταν έφυγες.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Έφαγα ράμεν για μήνες.
Είχα μια τεράστια ανισορροπία νατρίου.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Μετά βίας το πέρασε.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το ξανακάνω.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Ένιωσα σαν τον... γαμημένο κόσμο μου
θα ανατιναζόταν.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Οπότε το να σε αφήσω συνιστά
ο κόσμος σου ανατινάζεται;

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Ναι. Το κάνει, στην πραγματικότητα.
<i>- Επόμενη στάση, Τσίκο.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Ακούω. Ερχομαι.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Θέλω να το κάνεις αυτό.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Γιατί δεν θα το έκανες
το θέλεις για πάντα;

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Θα ήθελα για μια φορά
να καταλάβεις

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
γιατί δεν θα το έκανες
το θέλεις πάντα.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Γιατί το «πάντα» είναι τρομακτικό.
Υπάρχει μια οριστικότητα σε αυτό.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Απλώς δεν σε θέλω ποτέ
να νιώθεις περιορισμός.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άσε με να φύγω
με διαφορετικό τρόπο με αυτό.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Γιατί τα κορίτσια φοβούνται τόσο
από κατσαρίδες, ε;

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Είναι γιατί νομίζεις
θα σε πληγώσουν,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
παρόλο που δεν μπορούν,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
όπως φοβάμαι "πάντα"
θα με πληγώσει.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Και οι δύο είναι παράλογοι.
- Ψεύτικα σε τόσα μέτωπα.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Λοιπόν, γιατί;

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Τα κορίτσια φοβούνται τις κατσαρίδες

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
γιατί είναι χοντροκομμένα
και μεταφέρουν ασθένειες,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
αποδεικνύεται από το γεγονός ότι είναι
μια από τις βιβλικές πληγές.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Επίσης, τους αρέσει να γεννούν αυγά
στον κόλπο σου.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Δεύτερον,
δεν είναι παράλογο να σκέφτεσαι

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
αυτή η δέσμευση μπορεί να σε βλάψει,
γιατί μπορεί.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Να το ξέρεις όταν εσύ
κλέψουν τα 20 ενός κοριτσιού,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
είναι επικίνδυνη επιχείρηση,
buster.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Είστε επίσημα ενημερωμένοι,
Mr Pink Lighter.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Σημειώνεται δεόντως, κυρία Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Όχι. Δεν μπορείς να με λες έτσι.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Δεν θέλεις να με παντρευτείς,
θυμάσαι;

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Δεν το είπα αυτό.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Πού είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο;

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Γεια, w-w-γιατί δεν το καλώ;

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Σαν τι;
- Άβολα.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
Στα δύο χρόνια
γνωριζόμαστε,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Σε έχω δει σπάνια
άβολα.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Είμαι... δεν είμαι.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Είσθε.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Κάτι κρύβεις
από εμένα.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Θεέ μου. Μόλις πήρες
πολύ πετρωμένη, Κίμπερλι.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Και νόμιζα ότι πηγαίναμε
μετά το τελευταίο σου τσιγάρο.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
-Τι κάνεις;
-Τι κρύβεις;

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Ξέρεις κάτι.
- Δεν υπάρχει κάτι.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Μόλις έφτασες πολύ ψηλά.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Το καλύτερο πιστεύεις
υπάρχει κάτι.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
υπάρχει
πάντα κάτι, εντάξει;

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Δεν είναι η πρώτη φορά
Το έχω νιώσει αυτό.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Τι ένιωσες;
- Εσύ.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Λέγοντας κάτι
σαν να γλίστρησες.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Δεν γλίστρησα.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Σαν χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων
σε μια μπανανόφλουδα.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Ξέρεις τι;
Αρχίζεις να με φρικάρεις.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Δεν τρέχει τίποτα.
- Ήρθε η ώρα να φρικάρεις.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
Εντάξει, μισώ να νιώθω πάντα σαν το φρικιό
σε αυτή τη σχέση.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Γιατί το κάνεις αυτό;

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Γιατί κάτι υπάρχει
δεν μου λες.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Εντάξει, σε ξέρω και ξέρω
όταν νιώθεις άβολα.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Και είναι τόσο σπάνιο
που έχω σχηματίσει

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
ένας ανιχνευτής οξείας δυσφορίας
πάνω σου.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Θα μου πεις
τι είναι,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
ή θα με αναγκάσεις να αργήσω
στο δικό μου ενοχλητικό φίλο

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
καταραμένος γάμος με δυτικό θέμα;

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Κίμπερλι, ας μην το κάνουμε αυτό.
Αυτό είναι παράνοια.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Γεια σου.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Κιμ.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Κοίτα με.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Συνέχισε να ψάχνεις.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
Στο όνειρο σου είπα
Ήθελα να είμαι μαζί σου,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
να αφήσεις τον Τζακ
και βγείτε από την πόρτα μαζί μου.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Εκπληκτική επιτυχία.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Το νιώθεις αυτό;

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Τι;

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ηρεμώ.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Ίσως χρειάζεστε μόνο λίγο αέρα.
Ας ανεβούμε στην ταράτσα.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Λοιπόν, τι άλλο συμβαίνει
σε αυτό το όνειρο; Μήπως...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Να πάω μαζί σου,
όλα ευτυχισμένα και τα συναφή;

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Ή να σε χαστουκίσω
και να σου πω, "Begone";

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.
Κοιταζόμασταν.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Και πήγα να σε φιλήσω,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
και πριν ακουμπήσουν τα χείλη μας,
ξύπνησα.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Τι;

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Ίσως δεν σε έσωσα ποτέ
εκείνο το βράδυ που γνωριστήκαμε.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Ίσως πέθανες
χτυπήθηκε από αυτό το αυτοκίνητο

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
και αυτό... είναι απλά
κάποια μεταθανάτια φαντασία

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
παίζει στο κεφάλι σου.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Τι;
- Κάτι φαίνεται περίεργο.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Θυμηθείτε πώς
συνήθιζε να γυρίζει το μαξιλάρι από πάνω

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
να νιώσεις την δροσερή πλευρά;

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ναι.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Αυτή είναι η σχέση μας
ένιωθε σαν.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Συνεχές στροφές,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
αναζητούν
αυτή η τέλεια ισορροπία.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Μερικές φορές ήταν εκεί.
Και άλλες φορές...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
ξέρω. ξέρω.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Πάντα περίμενες να χωρίσουμε.
Γιατί ήταν αυτό;

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Είναι αυτή η αιτία του χαζού σου
κανόνας πέντε λεπτών από τώρα;

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Αφού σταματήσαμε να μιλάμε,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
ο κανόνας των πέντε λεπτών
άρχισε να συρρικνώνεται.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Πήγε... πήγε στα τέσσερα λεπτά,
μετά τρεις...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..μετά δύο, μετά ένα.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Ας ανεβούμε στην ταράτσα.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Ερχομαι!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Νόμιζα ότι το αναίσθητο μου
προσπαθούσε να μου πει κάτι...

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
ξέρετε, ονειρεύοντας αυτό το όνειρο
πριν λίγες νύχτες,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
ερχόμενος εδώ
και μιλώντας μαζί σου,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Ίσως κλείσω το κενό
ότι... εκείνη την τελευταία στιγμή.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Ή...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Ή τίποτα από όλα αυτά
συμβαίνει πραγματικά.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Αυτό θα μπορούσε ακόμα να είναι το όνειρό σας.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Νταν-ντουν-ντουν!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Ω, χάλια!
- Τι; Τι συνέβη;

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Γαμημένο κουφάρι πουλιού
στο παρμπρίζ μου.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Τι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Κόψτε ταχύτητα.
Πες μου τι συμβαίνει.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Λέω ένα γαμημένο πουλί
μόλις αυτοκτόνησε

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
στο παρμπρίζ μου.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Τι; Στη μέση
της συζήτησής μας;

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Τι κάνει η κουβέντα μας
έχει να κάνει με τίποτα;

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Πρέπει να σημαίνει ότι... ότι... ότι...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Ίσως το πουλί σχολίαζε
για την κατάστασή μας.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Σχολιάζοντας;

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι σχολιασμός;
- Σίγουρα! εννοώ...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Κάτι - το σύμπαν,
Κόσμος, όλα αυτά, μέσω του πουλιού -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
μας έστειλε σήμα, ναι.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Θέλω να με ακούσεις
πολύ, πολύ προσεκτικά, εντάξει;

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είσαι κακός,
δεν είσαι;

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Σε αυτό το ήδη φρικτό κάλεσμα,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
θα είσαι κακός
από πάνω του.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Είσαι πολύ, πολύ, πολύ...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Ξέρεις τι,
Δεν μπορώ καν να πω «πολύ» αρκετά.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Φανταστείτε λοιπόν ένα
άπειρος αριθμός «πολύ». ΕΝΤΑΞΕΙ;

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Λοιπόν, δεν έχω
τέτοιου είδους φαντασία.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Μετά βίας μπορώ να φανταστώ
περιττά πράγματα.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Λοιπόν, τρομερή προσπάθεια, εντάξει;

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Γιατί αυτός ο αριθμός των "πολύ".
προηγείται άρρωστος, άρρωστος.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
ΑΡΡΩΣΤΟΣ.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Σου είπα ότι θα είσαι κακός,
και συγκαταβατικά,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
σαν να μην το ήξερα ήδη
πώς γράφεται το «άρρωστος».

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Δεν είσαι
ωραίος άνθρωπος τώρα!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Λοιπόν... Είμαι στην περιοχή του όπλου.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Ο Σαρτρ είχε δίκιο.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι.
- Πρέπει να πάω.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Έχω φορέσει τα γυαλιά μου.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Το έκανες επίτηδες,
δεν το έκανες;

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Ήθελες να μάθω
όταν ήμουν 3.000 μίλια μακριά.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
τηλεγραφούσες
όλα τα σημάδια

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
όπως ήσουν
Samuel-fucking-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Ήθελες να ξέρω.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Αυτό είναι το κομμάτι
αυτό πονάει περισσότερο.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Γιατί να το ήθελα αυτό;

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Γιατί ίσως τα συναισθήματά σου γι' αυτόν
είναι αληθινά.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Πόσο καιρό
έχει συνεχιστεί;

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Περίπου ένα μήνα.
- Ένα μήνα;! Ω, σκατά.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω
την περίοδο του μήνα του μέλιτος.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Ακούστε αυτά είναι τα καλύτερα μέρη
μιας σχέσης.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Θα πάω, εντάξει;
Έχω φορέσει τα γυαλιά μου.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Ναι, σε άκουσα!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Φτάνει πια με τα γυαλιά!
Χριστός!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Πως θα πας
κατέβα από το τηλέφωνο

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
και απλά συνεχίστε τη μέρα σας
μετά από αυτό, ε;

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Γιατί δεν νομίζω
όλες μας οι συζητήσεις

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
χρειάζεται αναγκαστικά
νιώθω καλά!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Θα έπρεπε να νιώθουν άσχημα, λοιπόν;

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Θα έπρεπε να είναι οτιδήποτε
η συζήτηση πρέπει να...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
δεν ξερω! Γιατί είσαι
το αναλύεις τόσο πολύ;

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Α, δεν το αναλύω ακόμα.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Απλώς σου δίνω
η αρχική εντερική μου αντίδραση.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Μπορώ σε παρακαλώ να πάρω το τηλέφωνο μαζί σου
και να μην αισθάνεσαι σαν σκατά;

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Με πλήγωσες!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Πραγματικά με πλήγωσες αυτή τη φορά,
Κίμπερλι.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Θέλω να χωρίσω μαζί σου.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Δεν σε αγαπώ.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Όχι. Αυτό δεν είναι
αυτό που θέλεις να πεις.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Αυτό θέλω να πω,
στην πραγματικότητα.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
δεν...
Δεν σε αγαπώ, Κίμπερλι.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αν το έκανα ποτέ πραγματικά.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Σίγουρα δεν το έκανες.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Αν είσαι ικανός
της λήψης επιλογών

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
που εν γνώσει του πληγώνει τον άλλον,
αυτό δεν είναι αγάπη.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι τρελός.
Είσαι τρελός. Εσύ...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Η πραγματικότητα είναι ότι θα μπορούσα να είχα συναντηθεί
οποιοδήποτε αριθμό κοριτσιών

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
να είσαι με
για μερικά χρόνια.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Αυτό ήταν το ψέμα σου. Καλώς;

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Στέλνω μήνυμα στον Τζακ πίσω από την πλάτη μου.
Ήρθε εκεί που δεν το περίμενα.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Και έπεσα πάνω μου
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Και πονάει.
Αυτό ήταν το ψέμα σου.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Μπράβο.
- Εντάξει! Πρόστιμο.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Θέλεις να με πληγώσεις;
Θέλεις να έχεις δίκιο; Πρόστιμο.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Προχωρήστε. Εχω δίκιο.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν η αλήθεια.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Όχι. Όχι.
Θέλεις να έχεις δίκιο.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Η αλήθεια δεν είναι αυτό που αναζητάς,
γιατί αν ήθελες την αλήθεια,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
τότε θα έπρεπε να αποδεχτείς
το γεγονός ότι κάνω...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Ποιος είναι αυτός;

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
λυπάμαι.
Αυτή είναι η Dell;

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Ποιος είναι αυτός;
- Ναι. Γεια. Αυτή είναι η Νάνσυ.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Είμαι η νοσοκόμα της μητέρας σου.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Συναντηθήκαμε μερικές φορές.
- Ναι.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Πραγματικά λυπάμαι
να πρέπει να σου το πω αυτό.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Η μητέρα σου πέθανε.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Τι; Είναι αδύνατο.
Είναι καλά εδώ και χρόνια.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Ο καρκίνος της βρίσκεται σε ύφεση.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Εμφραγμα;

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Γιατί;

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα
απλά να συμβεί.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Αυτό είναι περίεργο.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Δεν ήταν αυτό που περίμενα τη διαδρομή μου με το τρένο
να νιώθεις καθόλου.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Τι περιμένατε;

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Περίμενα να διαβάσω
εκείνη τη σύντομη ιστορία.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Ο... ο Ρόαλντ Νταλ;
Εσύ... το έχεις ήδη διαβάσει.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Ξέρεις το τέλος.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Μερικές φορές δεν πρόκειται για
γνωρίζοντας το τέλος.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο
σαν να ήταν την προηγούμενη φορά.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Πρέπει να είναι διαφορετικά, αλλιώς θα το κάνουμε
τελειώνουμε ακριβώς από εκεί που ξεκινήσαμε.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
ξέρω. ξέρω.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Σου υπόσχομαι ότι θα αλλάξω.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Το υπόσχομαι, εντάξει;

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Ξέρεις ότι ερωτεύομαι
μαζί σου, σωστά;

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Σώπα για ένα δευτερόλεπτο,
παρακαλώ.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Τι θέλεις να
πες μου, Dell;

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Η Κίμπερλι...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Παλιά το έβρισκα
πραγματικά ενοχλητικό

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
που είπες "έτσι"
όλη την ώρα.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Έβγαλε τα σκατά από μέσα μου.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Και εγώ... το λατρεύω.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Το λατρεύω τώρα.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Αφού κάνουμε σεξ
και σηκώνεις τους ώμους σου

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
και λες,
«Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα»

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
αγαπώ αυτό.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Μου αρέσει αυτό
ένα μόνο σκέλος των μαλλιών σας

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
μπορεί να πέσει τόσο τέλεια
στο πλάι

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
και δεν ξέρεις καν.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Λατρεύω τις μικρές μπλε φλέβες
πίσω από τα μάτια σου.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Λατρεύω τα μάτια σου.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Γνωρίζοντας ότι κατεβαίνεις
το ίδιο εύκολα το καλύτερο

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Εύκολα.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Αν ήμουν εστιατόριο,
θα ήσουν η ξεχωριστή μου,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
αλλά κανείς δεν μπορούσε να σε διατάξει,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
γιατί απλά θα σε ήθελα
να είσαι δικός μου,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
μόνο όλα δικά μου.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Όχι μέσα, όπως,
μια βιβλική αίσθηση δουλοκτησίας

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
ή μαστροπός-πόρνη δυναμική του
«Γίνε δική μου, σκύλα»

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
αλλά... αλλά μόνο σε αυτό...
είσαι η αγάπη μου.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Είσαι η αγάπη μου.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Αλλά το αγαπημένο μου πράγμα από όλα...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..Μου αρέσεις
γιατί σου αρέσω.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
δεν ξερω -
Νομίζω ότι αυτό λέει πολλά

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
για το πόσο σπουδαίος είσαι
ως άτομο.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Λοιπόν...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Πιστέψτε με.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Πιστέψτε με όταν λέω...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..σχεδόν με είχες.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Δεν είναι παράξενο να το φαντάζεσαι
ότι μια μέρα,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
όλα αυτά θα είναι παλιά για εμάς;

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Αυτή η βόλτα, συναντάμε.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Απλά να είσαι μια παλιά ανάμνηση.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Αυτό ακούγεται...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..λυπημένος.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Γεια σου. Πρέπει... Πρέπει να σε ρωτήσω
μια πραγματικά μεγάλη ερώτηση.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Δεν ξέρω αν το αντέχεις
αφού... είναι πραγματικά μεγάλο.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Τι;

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
-Ξέχνα το. Είναι ανόητο.
- Τι;

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Ξεχάστε το. Χαζό αστείο.
Πιθανότατα μπορείτε να το καταλάβετε μέχρι τώρα.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Γιατί να ξέρω το αστείο;
- Γιατί το έχω ήδη πει.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Πότε;
- Νωρίτερα στη συζήτηση.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Οταν; Γεια σου. Ερχομαι.
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Μερικές φορές το θέλω
σταματήστε τους ανθρώπους στους δρόμους.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- ΠΟΥ;
- Οποιοσδήποτε, όλα τα κοινωνικά στρώματα.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
Στο δρόμο για τη δουλειά,
στο γυμναστήριο, στο σχολείο.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Πιάσε τους, όπως εσύ τώρα.
- Αυτή τη στιγμή;

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Αυτή τη στιγμή -
κοιτάξτε κατευθείαν στα μάτια τους

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
και θέλω να τους ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
«Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;»

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Νομίζω ότι θα το κάνω
να σε ερωτευτώ κι εγώ.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Κλαίς;
- Σώπα.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Υπάρχει ακόμα η θεωρία μου,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
ότι αυτό είναι απλά...
μέρος αυτού του παράξενου ονείρου.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Και έτσι... ακόμα κι αν φιλιόμαστε,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
απλά θα ξυπνήσεις
και θα τελειώσουν όλα.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Αυτό δεν μπορεί να είναι όνειρο.
- Κι αν είναι;

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Τι κάνεις;

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Κάτι δεν πάει καλά.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Το ξέρω, Κίμπερλι.
σε ξέρω.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Έχετε κύκλους
κάτω από τα μάτια σου.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Ήσουν ο τύπος του κοριτσιού
που θα μπορούσε να κοιμηθεί μέσα από πολέμους.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Παρόλα αυτά, είσαι ακόμα
φαίνεται τόσο όμορφο -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
πιο όμορφη από ποτέ,
στην πραγματικότητα.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Συνήθως είναι σημάδι

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
θέλετε να το θυμίσετε στον κόσμο
ότι είσαι σεξουαλικό ον,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
γιατί του άντρα σου
δεν παίρνει το σήμα.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Έχετε κάνει check out από αυτή τη σχέση,
δεν έχεις;

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Δεν είσαι ευχαριστημένος.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Επίσης, ακούς
στη Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
και ξέρω ότι σημαίνει
η αρχή του τέλους.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Και ας γίνουμε αληθινοί για ένα δευτερόλεπτο
για το δαχτυλίδι, εντάξει;

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Δεν το έχεις μέγεθος.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Είμαι σίγουρος ότι είχες το μέγεθος του δαχτυλιδιού σου

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
κάηκε στη μνήμη του Τζακ πριν από χρόνια.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Γαμώτο, το θυμάμαι ακόμα.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Δεν φοράς το δαχτυλίδι
γιατί δεν ήθελες να το δω.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Μην τον παντρευτείς, εντάξει;
Σε θέλω πίσω.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Και ξέρω ότι με θέλεις πίσω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Αυτό ήθελες
να μου πει όλη αυτή την ώρα.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell;
- Τι;

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Είμαι έγκυος.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Τι;

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Η πρωινή ναυτία
με κρατούσε σε εγρήγορση.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Αγαπώ πραγματικά τη Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Και ντύνομαι έτσι για να μην ανακοινώσω
στον κόσμο οτιδήποτε.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
ήσουν εσύ.
Ήθελα να φαίνομαι καλός για σένα.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Γιατί δεν έχει σημασία
πόσο άσχημη έγινε η σχέση μας,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Ήθελα να πω ευχαριστώ από
το κάτω μέρος της καρδιάς μου για αυτό.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Γιατί το είχα ανάγκη.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Σε χρειαζόμουν σε αυτή τη ζωή.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Αυτό ήθελα να πω.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Πρέπει... Πρέπει να κάτσω.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
λυπάμαι.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Δεν αφήνω τον Τζακ.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Τον αγαπώ.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι έγκυος.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Δεν το είδα να έρχεται.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Ξέρετε τι είναι ακόμα;

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Οχι ακόμη.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Ελπίζω να είναι κορίτσι.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Ε... Σου έκανα σχεδόν πρόταση γάμου,
ξέρεις.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Όταν ήμασταν
σε εκείνο το δωμάτιο ξενοδοχείου στο Παρίσι.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Διάλεξα ακόμη και το δαχτυλίδι.
Το είχα μαζί μου.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
ήμουν έτοιμος να
να σου το δώσει.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Το πήρα και...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Το έριξα στην τουαλέτα.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Συνεχίζω να επαναλαμβάνω εκείνη τη στιγμή

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
ξανά και ξανά
στο κεφάλι μου.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
εγω...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Γιατί κλαις;

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Απλά χαίρομαι που σε βλέπω.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Και είναι μια τόσο όμορφη βραδιά.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
νιώθω σαν
Είμαι σε λάθος κόσμο.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Γιατί δεν...
Δεν ανήκω σε κόσμο

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
εκεί που δεν καταλήγουμε μαζί,
Δεν το κάνω.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Υπάρχουν παράλληλα σύμπαντα εκεί έξω
όπου αυτό δεν συνέβη.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Εκεί που ήμουν μαζί σου
και ήσουν μαζί μου.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Και όποιο σύμπαν είναι αυτό,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
αυτό είναι το ένα
που ζει η καρδιά μου.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Ήθελα τόσο πολύ
να επιστρέψω σε αυτό το όνειρο

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Είχα το άλλο βράδυ.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Προσπάθησα τόσο πολύ
να ξανακοιμηθεί.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
η αγάπη ήταν αληθινή. Δεν το έκανα.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Και τώρα νομίζω ότι η ζωή δεν είναι αληθινή
χωρίς αυτό.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Και αυτό ακούγεται σαν
μια πολύ κακή ευχετήρια κάρτα.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Μην το κάνετε.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Μην το κάνεις αστείο.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Αλήθεια;

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Νομίζω ότι εσύ πάντα
πίστευε στην αγάπη.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Τόσο παράλογο.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Γιατί είμαι τόσο κόλαση
στο να σε ξαναγυρίσω;

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Μισείς τις ταινίες της Pixar,
για το κλάμα δυνατά.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Έχετε ακόμα λογαριασμό AOL.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Δεν θέλω να είμαι μαζί
ένα άτομο σαν αυτό.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Γιατί είναι τόσο αδύνατο
να σε αφήσω να φύγεις;

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Είναι εθισμός, ξέρεις;
Αυτό είναι όλο.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Είναι ένας βιοχημικός εθισμός.
Είναι τόσο ανόητο.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Αν το σκεφτείς,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
σχέσεις
είναι όλοι εντελώς ναρκισσιστές,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
γιατί βασικά,
απλά ψάχνεις κάποιον

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
που θα σε αγαπήσει τόσο πολύ
όπως αγαπάς τον εαυτό σου.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Αυτό είναι όλο.
- Όχι, δεν είναι!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Όχι, δεν είναι.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Δεν ξέρω τίποτα πια.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Αλλά ξέρω ότι σε αγαπώ.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell;
- Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;